1
00:00:08,747 --> 00:00:11,489
- Ok, o que somos
olhando aqui?

2
00:00:12,838 --> 00:00:14,231
Um bando de biguás.

3
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
Um casal de pato selvagem.

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,592
Não é um cormorão.

5
00:00:27,723 --> 00:00:32,119
Bem, espere, não, isso é
uma Califórnia towhee, eu acho.

6
00:00:37,776 --> 00:00:40,127
Ah, pessoal.

7
00:00:45,436 --> 00:00:47,482
Eca.

8
00:00:51,225 --> 00:00:54,576
Ah, ah, ah, ah.

9
00:00:54,706 --> 00:00:58,101
Ah, não, isso é só
um sinalizador de pesquisa.

10
00:01:01,278 --> 00:01:06,196
Bem, aqui estamos
nas coordenadas exatas

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,894
aquele Sky Shark Mark 92
preparado para um avistamento

12
00:01:09,025 --> 00:01:10,940
do alfaiate americano,
e como acabamos de ver,

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,464
isso não foi um
Alfaiate americano.

14
00:01:13,595 --> 00:01:16,163
Não era nenhum tipo de alfaiate.

15
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
Quero dizer, tudo que eu vi
aqui fora até agora

16
00:01:17,990 --> 00:01:20,950
são um bando de patos selvagens,
um ou dois guindastes comuns,

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
um pato marinho que
voou para fora do curso.

18
00:01:23,257 --> 00:01:27,261
E eu acho que alguns
palafitas de pescoço preto,

19
00:01:27,391 --> 00:01:30,786
que, claro, são ótimos,
mas quero dizer,

20
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
Eu já os marquei.

21
00:01:36,966 --> 00:01:38,489
Eu nem sei.

22
00:01:41,057 --> 00:01:43,755
Mas eu não estou preparado
desistir da esperança.

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,509
O que?

24
00:02:03,645 --> 00:02:05,603
Que diabos?

25
00:02:08,824 --> 00:02:15,352


26
00:03:30,035 --> 00:03:31,559
- O que é?

27
00:03:33,300 --> 00:03:34,126
- O que você quer dizer?

28
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
- Bolsa! Bolsa!

29
00:03:35,476 --> 00:03:36,694
- Você quer minha bolsa?

30
00:03:36,825 --> 00:03:38,130
Minha bolsa?

31
00:03:45,921 --> 00:03:47,531
- Bem--

32
00:03:47,662 --> 00:03:49,490
- Bolsa!

33
00:03:58,325 --> 00:03:59,674
- Você está bem?

34
00:04:04,766 --> 00:04:06,028
Senhor?

35
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
Você é bom?

36
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
Tem certeza que?

37
00:04:21,304 --> 00:04:22,697
OK.

38
00:04:35,536 --> 00:04:37,842
Senhor? Senhor?

39
00:04:39,801 --> 00:04:40,976
Ei, ei, ei, ei, ei.

40
00:04:41,106 --> 00:04:42,412
Acordar. Acordar.

41
00:04:42,543 --> 00:04:43,631
Senhor?

42
00:04:43,761 --> 00:04:44,632
- Uau!

43
00:04:44,762 --> 00:04:46,677
Ei, ei.

44
00:04:46,808 --> 00:04:47,722
Estou vivo!

45
00:04:47,852 --> 00:04:48,592
Estou vivo.

46
00:04:48,723 --> 00:04:50,028
Ah, Deus.

47
00:04:50,159 --> 00:04:52,117
Eu pensei que era isso.

48
00:04:52,248 --> 00:04:54,816
Espere.
- O que... o que aconteceu?

49
00:04:54,946 --> 00:04:57,079
- A polia.

50
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
A polia, oh, Deus.

51
00:04:58,820 --> 00:05:00,343
Você puxa.

52
00:05:00,474 --> 00:05:01,344
É suposto cair.

53
00:05:01,475 --> 00:05:02,214
- Sim.

54
00:05:02,345 --> 00:05:04,173
- Eu subi.

55
00:05:04,304 --> 00:05:07,350
Foi tão assustador, tão assustador.

56
00:05:07,481 --> 00:05:10,266
Ah, ah.

57
00:05:10,397 --> 00:05:12,660
- Você está bem agora?

58
00:05:12,790 --> 00:05:14,575
- Estou bem.

59
00:05:16,707 --> 00:05:17,882
Oh!

60
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
Ah, sim, estou bem.

61
00:05:19,319 --> 00:05:20,232
Desculpe.

62
00:05:20,363 --> 00:05:22,234
Você deve estar tão ocupado.

63
00:05:22,365 --> 00:05:23,497
Você faz - sim, você faz você.

64
00:05:23,627 --> 00:05:25,934
Eu - eu cuido disso.

65
00:05:26,064 --> 00:05:27,588
Eu vou--

66
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
- Existe alguém
você quer que eu ligue ou?

67
00:05:29,807 --> 00:05:30,939
- Não.

68
00:05:31,069 --> 00:05:34,377
Eu acho que estou apenas--

69
00:05:34,508 --> 00:05:37,511
bem, isso é
uma câmera muito legal.

70
00:05:37,641 --> 00:05:40,818
Espere, espere, sim, sim.

71
00:05:40,949 --> 00:05:42,037
Você não está ocupado, está?

72
00:05:42,167 --> 00:05:44,300
Você pode me fazer um favor rápido?

73
00:05:44,431 --> 00:05:45,867
- Bem, eu meio que...

74
00:05:45,997 --> 00:05:47,303
- Não, não, não,
Pagar-te-ei 1.000 dólares em dinheiro.

75
00:05:47,434 --> 00:05:48,696
Preciso de você por 10 minutos.

76
00:05:59,228 --> 00:06:03,754
- Desde que me lembro,
Eu só tive um desejo.

77
00:06:03,885 --> 00:06:08,193
Não foi por US$ 1 bilhão
ou mais um milhão de desejos.

78
00:06:08,324 --> 00:06:10,108
Eu só queria voar.

79
00:06:10,239 --> 00:06:13,851
Corta para, é 1994,

80
00:06:13,982 --> 00:06:16,071
um menino aparece
um VHS de um filme

81
00:06:16,201 --> 00:06:18,160
chamada "Velocidade Terminal".

82
00:06:18,290 --> 00:06:21,511
Ele está se aquecendo no brilho
dos corajosos de Charlie Sheen

83
00:06:21,642 --> 00:06:23,644
e incrivelmente
desempenho subestimado

84
00:06:23,774 --> 00:06:26,647
como o paraquedista Ditch Brodie.

85
00:06:26,777 --> 00:06:29,693
E aquele garoto conhece seu sonho
vai se tornar realidade.

86
00:06:29,824 --> 00:06:32,783
Mas ele também sabe
sonhos não são baratos,

87
00:06:32,914 --> 00:06:35,612
e os sonhos precisam de ajuda,

88
00:06:35,743 --> 00:06:39,442
é por isso que você pode querer
contratar alguém profissional

89
00:06:39,573 --> 00:06:42,227
quem pode ter certeza
que nada de ruim aconteça,

90
00:06:42,358 --> 00:06:44,491
é por isso que contratei você,

91
00:06:44,621 --> 00:06:46,971
sua empresa,
Cloudaholics paraquedismo,

92
00:06:47,102 --> 00:06:48,973
para ter certeza
tudo correu bem,

93
00:06:49,104 --> 00:06:51,672
de modo que, digamos,
Eu não seria informado,

94
00:06:51,802 --> 00:06:54,196
puxe seu cordão
a qualquer momento após 10 segundos

95
00:06:54,326 --> 00:06:57,460
e acidentalmente ser pego
na corrente de jato do avião,

96
00:06:57,591 --> 00:07:00,028
atirar direto para o alto
em vez de abater.

97
00:07:00,158 --> 00:07:04,119
Ou - ou eu não seria avisado
dizer, ei, vá em frente

98
00:07:04,249 --> 00:07:05,903
e simplesmente pule sozinho mesmo
embora seja seu primeiro salto.

99
00:07:06,034 --> 00:07:08,645
Você não precisa de um amigo lá em cima
quando você está em pânico.

100
00:07:08,776 --> 00:07:10,691
Não há ninguém lá em cima.
Não há ninguém por perto!

101
00:07:10,821 --> 00:07:15,130
Ou - ou para que você não acabe
100 milhas do alvo,

102
00:07:15,260 --> 00:07:17,828
amassado no chão, 90--

103
00:07:17,959 --> 00:07:19,134
Muito emocional.

104
00:07:19,264 --> 00:07:20,483
- Huh?

105
00:07:20,614 --> 00:07:21,397
- Eu disse, é muito emocional.

106
00:07:21,528 --> 00:07:22,790
É muito emocionante, não é?

107
00:07:22,920 --> 00:07:23,921
- Uh--

108
00:07:24,052 --> 00:07:24,966
- Eu sabia, eu sabia.

109
00:07:25,096 --> 00:07:26,141
Eu sabia.

110
00:07:26,271 --> 00:07:27,838
Olha, é muito emocional.

111
00:07:27,969 --> 00:07:29,405
Deixe-me explicar para você o que
Estou tentando fazer aqui, ok.

112
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
eu quero processar
Cloudaholics paraquedismo.

113
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
Eu quero usar a filmagem
você tem de mim

114
00:07:33,627 --> 00:07:35,455
quase morrendo naquele campo.

115
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
Mas eu preciso combiná-lo
com um vídeo perfeito.

116
00:07:37,718 --> 00:07:39,023
E meu vídeo é uma merda!

117
00:07:39,154 --> 00:07:40,285
É muito emocional.

118
00:07:40,416 --> 00:07:41,504
- Não sei.

119
00:07:41,635 --> 00:07:43,941
Acho que a emoção funciona.

120
00:07:44,072 --> 00:07:45,203
- Realmente?

121
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
- Claro, sim.

122
00:07:47,292 --> 00:07:48,946
Quero dizer, isso mostra que você está
apaixonado, intransigente.

123
00:07:49,077 --> 00:07:50,339
Vai brincar com o júri.

124
00:07:58,347 --> 00:08:01,829
- Você apenas me fez sentir
tão bom.

125
00:08:01,959 --> 00:08:07,051
Você - eu estava prestes a ir
em uma espiral de vergonha completa

126
00:08:07,182 --> 00:08:09,184
de autocrítica,
e você sabe o que você fez?

127
00:08:09,314 --> 00:08:10,751
- O que?

128
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
- Você me salvou.

129
00:08:12,927 --> 00:08:14,668
Você me salvou
pela segunda vez hoje.

130
00:08:14,798 --> 00:08:16,800
Porque você é--

131
00:08:16,931 --> 00:08:19,324
Quero dizer, quem--
quem é você afinal?

132
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
Você é um anjo.
Você sabe o que?

133
00:08:21,239 --> 00:08:22,806
Deixe-me mostrar a você.

134
00:08:22,937 --> 00:08:24,852
Eu estive focado em mim mesmo
este dia inteiro.

135
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
Ok, quem é você?

136
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Qual o seu nome?

137
00:08:27,985 --> 00:08:29,726
- Eliot.

138
00:08:29,857 --> 00:08:31,946
- Eliot.
- Elliot, telefone para casa, ET.

139
00:08:32,076 --> 00:08:32,990
Ok, o que você está fazendo
aqui, Elliot?

140
00:08:33,121 --> 00:08:34,557
Diga-me.

141
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
- Estou tirando fotos de pássaros.

142
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
- Ah, sim, estou levando
fotos suas.

143
00:08:38,126 --> 00:08:39,475
Como é chamado o seu blog?

144
00:08:39,606 --> 00:08:41,042
- "Penas."

145
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
- Esse é um ótimo nome
para um blog.

146
00:08:43,131 --> 00:08:44,741
Mas o que você está fazendo
no meio do nada?

147
00:08:44,872 --> 00:08:46,003
Sério, olhe para nós.
Não estamos em lugar nenhum.

148
00:08:46,134 --> 00:08:48,136
O que você está fazendo aqui?

149
00:08:48,266 --> 00:08:52,793
- Um cara da comunidade tinha
confirmou o avistamento de um pássaro

150
00:08:52,923 --> 00:08:54,229
isso está na minha lista de vida.

151
00:08:54,359 --> 00:08:55,665
- Hum.

152
00:08:55,796 --> 00:08:58,146
Como é chamado?

153
00:08:58,276 --> 00:08:59,495
- O alfaiate americano.

154
00:08:59,626 --> 00:09:00,801
- Sim,
como é?

155
00:09:00,931 --> 00:09:04,718
- É um pássaro de pernas longas

156
00:09:04,848 --> 00:09:08,373
com pés ligeiramente palmados
e pernas azuis.

157
00:09:08,504 --> 00:09:11,638
Tem uma cabeça pequena e arredondada
e um longo bico preto

158
00:09:11,768 --> 00:09:13,596
que vira ligeiramente para cima
no final.

159
00:09:13,727 --> 00:09:16,294
- Ei, ei, ei, espere,
espere, espere, espere aí.

160
00:09:16,425 --> 00:09:20,560
Você disse pernas azuis,
pés palmados,

161
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
cabeça pequena e arredondada,
e longo bico preto

162
00:09:23,519 --> 00:09:26,043
ligeiramente curvado no final?

163
00:09:26,174 --> 00:09:27,262
- Sim.

164
00:09:27,392 --> 00:09:29,960
- Ah, ah, ah, ah.

165
00:09:30,091 --> 00:09:32,833
Ah, isso vai ser
um bom dia, Eliot.

166
00:09:32,963 --> 00:09:36,488
Eliot, venha comigo.

167
00:09:36,619 --> 00:09:37,098
Ei, onde está seu carro?

168
00:09:37,228 --> 00:09:38,012
- Você viu?

169
00:09:40,667 --> 00:09:43,234
- Ok, mantenha a câmera ligada.
Pode estar aqui a qualquer momento.

170
00:09:43,539 --> 00:09:47,195
Eu juro, vi um rebanho inteiro
deles aqui em cima.

171
00:09:47,325 --> 00:09:50,590
- Oh, cara, eu não posso te agradecer
o suficiente para fazer isso.

172
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
Principalmente com tudo
você passou hoje.

173
00:09:52,113 --> 00:09:52,983
- Você está brincando comigo?

174
00:09:53,114 --> 00:09:54,594
Este é o seu desejo.

175
00:09:54,724 --> 00:09:55,072
Quero dizer, o que você--
como você chamou isso?

176
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
Uma lista de vida?

177
00:09:57,074 --> 00:09:59,947
Você tem que ver esse pássaro
antes de morrer, Elliot.

178
00:10:01,470 --> 00:10:02,558
- Olhe para você.

179
00:10:02,689 --> 00:10:04,560
Olha aquele garotinho feliz.

180
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
Eu amo o quanto
você ama esses pássaros.

181
00:10:06,649 --> 00:10:07,781
É tão puro e lindo.

182
00:10:07,911 --> 00:10:08,869
De onde isso vem?

183
00:10:08,999 --> 00:10:10,174
- Não sei.

184
00:10:10,305 --> 00:10:11,436
Eu acho que gosto
a coisa toda.

185
00:10:11,567 --> 00:10:13,525
Eu gosto de me aproximar deles

186
00:10:13,656 --> 00:10:14,788
e passar algum tempo
com eles

187
00:10:14,918 --> 00:10:17,007
antes que eles saibam que estou lá.

188
00:10:17,138 --> 00:10:19,444
Quando você gasta esse tipo
de tempo de qualidade com um pássaro,

189
00:10:19,575 --> 00:10:20,315
você tende a ficar um pouco...

190
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
- Obcecado?

191
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
- Bem, isso é meio
um termo forte.

192
00:10:24,798 --> 00:10:25,929
- Não, a obsessão tem uma má reputação.

193
00:10:26,060 --> 00:10:27,235
Não há nada de errado
com obsessão.

194
00:10:27,365 --> 00:10:28,584
É natural.

195
00:10:28,715 --> 00:10:30,934
Quero dizer...

196
00:10:31,065 --> 00:10:35,025
Estou um pouco obcecado
com você, Eliot.

197
00:10:35,156 --> 00:10:38,333
Eu acho que você pode estar
um pouco obcecado por mim também.

198
00:10:38,463 --> 00:10:39,377
- O que?

199
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
- Eu estou brincando!

200
00:10:41,075 --> 00:10:42,163
Alerta de humor estranho.
De qualquer forma, desculpe.

201
00:10:42,293 --> 00:10:44,252
Continue, por favor.

202
00:10:44,382 --> 00:10:47,908
- Sim, quero dizer, acho que sim
aprofunde-se um pouco nisso,

203
00:10:48,038 --> 00:10:50,301
mas eu não sou um purista
como muitos observadores de pássaros.

204
00:10:50,432 --> 00:10:52,260
Quero dizer, eles olham para baixo
no fato de eu filmá-los.

205
00:10:52,390 --> 00:10:53,957
- Espere, o que?

206
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
- Sim, há, tipo,
uma coisa toda sobre

207
00:10:55,829 --> 00:10:57,744
você sabe, estar na natureza

208
00:10:57,874 --> 00:11:01,008
com o pássaro sozinho,
nenhuma tecnologia.

209
00:11:01,138 --> 00:11:04,054
Mas eu não sei,
Acho que sou diferente.

210
00:11:06,622 --> 00:11:09,799
Para mim, a maneira de aproveitar
o melhor é filmá-los.

211
00:11:12,236 --> 00:11:15,413
E então você acaba com,
tipo, essas fitas

212
00:11:15,544 --> 00:11:17,807
você pode assistir repetidamente
e de novo.

213
00:11:17,938 --> 00:11:22,812
Quer dizer, eu tenho, tipo,
um armário inteiro cheio deles.

214
00:11:22,943 --> 00:11:24,858
Você provavelmente pensa
Eu sou um estranho.

215
00:11:27,643 --> 00:11:30,037
- Eu não acho
é completamente estranho.

216
00:11:30,167 --> 00:11:31,952
- Huh?

217
00:11:32,082 --> 00:11:34,171
- Eu acho lindo.

218
00:11:34,302 --> 00:11:36,391
Isso é lindo, cara.

219
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
Este - este compartilhamento, este -
essa honestidade aqui, é só...

220
00:11:41,962 --> 00:11:43,224
Enquanto eu tenho você,
só nós dois,

221
00:11:43,354 --> 00:11:45,487
posso perguntar,

222
00:11:45,617 --> 00:11:48,316
você já iscou seus pássaros?

223
00:11:48,446 --> 00:11:50,187
- O que você quer dizer?

224
00:11:50,318 --> 00:11:52,233
- Acho que você sabe o que quero dizer.

225
00:11:52,363 --> 00:11:54,278
Você já tentou atraí-los
um pouco com, tipo,

226
00:11:54,409 --> 00:11:57,629
um "ca-caw", canto de pássaro,
ou talvez um pouco de comida?

227
00:11:57,760 --> 00:11:58,543
- Não, eu nunca faria isso.

228
00:11:58,674 --> 00:11:59,762
Isso é totalmente antiético.

229
00:11:59,893 --> 00:12:01,024
- E quanto à captura?

230
00:12:01,155 --> 00:12:02,069
- Capturando?

231
00:12:02,199 --> 00:12:03,853
- Sim.

232
00:12:03,984 --> 00:12:05,507
Você sempre quis, tipo--
tipo, pule neles com uma bolsa,

233
00:12:05,637 --> 00:12:06,987
e tipo, você sabe,

234
00:12:07,117 --> 00:12:08,336
tente e pegue
um amiguinho em casa com você?

235
00:12:08,466 --> 00:12:09,467
- Não, Deus, não.

236
00:12:09,598 --> 00:12:10,773
- Por que?

237
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Os pássaros morreriam no saco?

238
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
- Eu não acho.

239
00:12:14,908 --> 00:12:16,431
Seria difícil de pegar
em primeiro lugar.

240
00:12:16,561 --> 00:12:18,215
Além disso, nunca faço isso.

241
00:12:18,346 --> 00:12:20,217
-Elliot, você viu
o filme "Beleza Americana"?

242
00:12:20,348 --> 00:12:21,915
Há uma linha dele
que encapsula perfeitamente

243
00:12:22,045 --> 00:12:23,133
do que estamos falando aqui.

244
00:12:23,264 --> 00:12:25,092
- Cale a boca, cale a boca, cale a boca.

245
00:12:25,222 --> 00:12:26,658
Você viu isso?

246
00:12:26,789 --> 00:12:29,487
- Espere, onde... onde você vai?

247
00:12:29,618 --> 00:12:31,446
Espere, espere. Eliot!

248
00:12:31,576 --> 00:12:32,752
Voltar!

249
00:12:36,799 --> 00:12:37,974
- Merda!

250
00:12:40,803 --> 00:12:41,978
Merda!

251
00:12:43,719 --> 00:12:45,025
Sinto muito, cara.

252
00:12:45,155 --> 00:12:46,113
Eu pensei com certeza que--

253
00:12:50,639 --> 00:12:51,901
Senhor?

254
00:12:56,253 --> 00:12:57,646
Olá?

255
00:13:04,696 --> 00:13:07,134
Aonde você foi?

256
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
Porra.

257
00:13:39,862 --> 00:13:41,908
Acho que vou ter
para ir encontrá-lo.

258
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
- Eliot.

259
00:13:51,482 --> 00:13:52,744
Elliot, você não
afaste-se de mim.

260
00:13:52,875 --> 00:13:53,658
Não se afaste de mim.

261
00:13:53,789 --> 00:13:54,311
Tenho algo a dizer para você!

262
00:13:54,442 --> 00:13:57,227
Ei!

263
00:13:57,358 --> 00:14:02,145
Olha, às vezes um homem,
ele pode passar todo o seu tempo

264
00:14:02,276 --> 00:14:04,974
procurando um pássaro especial,
e ele não percebe

265
00:14:05,105 --> 00:14:08,630
há, tipo, um bastante decente
pássaro normal na frente dele.

266
00:14:08,760 --> 00:14:10,023
Você sente seu coração?

267
00:14:10,153 --> 00:14:10,545
Você sente o caminho
está batendo agora,

268
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
aquele sangue jorrando?

269
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
Você estava procurando
para o - para esse sentimento

270
00:14:14,810 --> 00:14:16,116
daquele pássaro especial,

271
00:14:16,246 --> 00:14:20,033
e às vezes
há um pássaro normal

272
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
bem na sua frente
isso pode--

273
00:14:21,512 --> 00:14:22,905
que pode te dar
esse mesmo sentimento.

274
00:14:23,036 --> 00:14:24,341
Você entende
o que estou dizendo?

275
00:14:24,472 --> 00:14:25,777
- Sim.

276
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
- Elliot, não minta para mim.

277
00:14:27,649 --> 00:14:29,216
Chega de mentir.

278
00:14:29,346 --> 00:14:32,523
Você entende
o que estou dizendo para você?

279
00:14:32,654 --> 00:14:34,525
- Sim, sim.

280
00:14:43,317 --> 00:14:45,101
- Vamos.

281
00:14:53,675 --> 00:14:55,242
- A porta está trancada.

282
00:14:55,372 --> 00:14:56,852
- Hum-hmm.

283
00:14:56,983 --> 00:14:59,463
- A porta está trancada!

284
00:14:59,594 --> 00:15:02,075
- Eu sei.

285
00:15:02,205 --> 00:15:03,511
- Ok, você pode empurrar
o pequeno botão?

286
00:15:03,641 --> 00:15:05,034
Você quer?

287
00:15:06,688 --> 00:15:09,299
- Na verdade.

288
00:15:09,430 --> 00:15:11,171
- Ok, o que está acontecendo?

289
00:15:18,874 --> 00:15:19,875
- Eu posso explicar isso.

290
00:15:20,006 --> 00:15:21,529
- Sim, eu também posso explicar.

291
00:15:21,659 --> 00:15:26,055
Esta é uma isca para pássaros.

292
00:15:26,186 --> 00:15:30,755
E isso é um mentiroso.

293
00:15:30,886 --> 00:15:32,105
- Ei, ei, ei, ei.

294
00:15:32,235 --> 00:15:33,541
Senhor!

295
00:15:36,239 --> 00:15:37,371
Senhor!

296
00:15:47,120 --> 00:15:48,338
- Isso não vai funcionar

297
00:15:48,469 --> 00:15:50,079
a menos que sejamos honestos
um com o outro, Elliot.

298
00:15:50,210 --> 00:15:52,473
- O que?

299
00:15:52,603 --> 00:15:53,996
- Eu primeiro preciso de você
admitir isso

300
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
você é um pouco
obcecado por mim.

301
00:15:57,565 --> 00:16:00,350
- Eu não posso - eu não consigo entender
o que você está dizendo.

302
00:16:00,481 --> 00:16:02,787
- Eu disse, não vou te dar
seu carro de volta

303
00:16:02,918 --> 00:16:05,442
até você admitir isso
você está obcecado por mim!

304
00:16:05,573 --> 00:16:06,791
- OK.

305
00:16:06,922 --> 00:16:08,576
Estou obcecado.

306
00:16:10,752 --> 00:16:12,101
- Comigo.

307
00:16:12,232 --> 00:16:14,712
- Sim, sim, com você.

308
00:16:14,843 --> 00:16:16,497
- OK, bom. Isso é bom.

309
00:16:16,627 --> 00:16:19,804
Agora, segundo,
Eu preciso que você me diga

310
00:16:19,935 --> 00:16:24,244
você entendeu o que eu quis dizer
com minha metáfora especial de pássaro.

311
00:16:24,374 --> 00:16:26,289
- Eu... eu acho que entendi.

312
00:16:26,420 --> 00:16:29,118
- Acho que não,
Eliot.

313
00:16:29,249 --> 00:16:30,511
- Posso apenas ter
meu carro de volta agora?

314
00:16:30,641 --> 00:16:32,426
- Não, você não pode.

315
00:16:32,556 --> 00:16:33,383
Não até que você me diga que
entendeu o que eu quis dizer

316
00:16:33,514 --> 00:16:35,777
com minha metáfora especial de pássaro!

317
00:16:35,907 --> 00:16:37,779
- Você pode por favor apenas
volte aqui

318
00:16:37,909 --> 00:16:40,086
então podemos conversar sobre isso
sem gritar?

319
00:16:42,479 --> 00:16:44,394
- Você é tão frustrante!

320
00:16:44,525 --> 00:16:46,179
Deus!

321
00:16:58,756 --> 00:17:00,889
- Jesus Cristo.

322
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
O que?

323
00:17:13,771 --> 00:17:17,384
Onde? Onde?

324
00:17:17,514 --> 00:17:18,515
Onde?

325
00:17:18,646 --> 00:17:19,821
Onde? Onde?

326
00:17:19,951 --> 00:17:20,952
- Está na lagoa.

327
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
As pernas azuis, os pés palmados.

328
00:17:29,874 --> 00:17:32,138
Cara, foda-se isso.

329
00:17:35,097 --> 00:17:39,493
Olha, posso apenas ter
minhas chaves de volta agora, por favor?

330
00:17:39,623 --> 00:17:40,581
- Não, Eliot.

331
00:17:40,711 --> 00:17:42,365
Não, você não pode.

332
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
Não até esclarecermos
todas essas mentiras.

333
00:17:44,454 --> 00:17:46,978
- Ah, cara, estou ficando
tão cansado disso.

334
00:17:47,109 --> 00:17:48,980
O sol está se pondo.

335
00:17:49,111 --> 00:17:50,982
Eu sei que você pensa
Eu estive mentindo para você.

336
00:17:51,113 --> 00:17:52,897
- Não, não, Eliot.
Não, não, não, não, não.

337
00:17:53,028 --> 00:17:55,465
Não é você, sou eu.

338
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
Sou eu quem está mentindo.

339
00:17:59,643 --> 00:18:01,123
- Tudo bem.

340
00:18:01,254 --> 00:18:03,125
Todos nós fazemos isso.

341
00:18:03,256 --> 00:18:04,518
Eu - eu menti sobre a isca.

342
00:18:04,648 --> 00:18:06,128
- Claramente.

343
00:18:06,259 --> 00:18:07,825
- Posso só pegar minhas chaves?

344
00:18:07,956 --> 00:18:10,741
E eu vou te deixar cair
onde quer que você precise ir.

345
00:18:12,961 --> 00:18:14,354
- Não.

346
00:18:15,355 --> 00:18:17,357
Não. Não.

347
00:18:17,487 --> 00:18:18,923
Não.

348
00:18:19,054 --> 00:18:20,055
Eu preciso que você entenda

349
00:18:20,186 --> 00:18:21,796
por que estou tão emocionado.

350
00:18:21,926 --> 00:18:22,927
E eu preciso te mostrar.

351
00:18:23,058 --> 00:18:24,625
E quando eu te mostrar, Elliot,

352
00:18:24,755 --> 00:18:26,757
você está indo
para entender tudo.

353
00:18:29,630 --> 00:18:31,240
Ok, você está rolando? Você está pronto?
- Sim.
- OK.

354
00:18:31,371 --> 00:18:32,372
Aqui vamos nós.

355
00:18:34,983 --> 00:18:37,028
Espera aí.

356
00:18:37,159 --> 00:18:38,595
Ajuda se houver
um pouco de vento.

357
00:18:38,726 --> 00:18:39,901
Dê outra chance.

358
00:18:42,991 --> 00:18:46,342
É só que... de qualquer maneira,
o ponto é que

359
00:18:46,473 --> 00:18:48,475
a bolsa normal meio que
ondula e dança

360
00:18:48,605 --> 00:18:51,478
desta forma muito especial
por causa do vento.

361
00:18:51,608 --> 00:18:53,219
Se você tivesse visto "Beleza Americana"
ou ouviu

362
00:18:53,349 --> 00:18:54,698
para o que eu estava tentando
te contar antes

363
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
você me interrompeu mais cedo,
você entenderia.

364
00:18:56,222 --> 00:19:00,922
Mas tudo bem, estamos aqui agora,
então é--

365
00:19:01,052 --> 00:19:03,664
é realmente--
nunca há vento

366
00:19:03,794 --> 00:19:04,752
quando você precisar,
existe, Eliot?

367
00:19:04,882 --> 00:19:05,840
É realmente frustrante.

368
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
- Sim, acho que entendi.

369
00:19:07,407 --> 00:19:08,886
- Não, Eliot,
Eu realmente não acho que você saiba.

370
00:19:09,017 --> 00:19:09,887
- Eu não--
- Não, você não entendeu!

371
00:19:10,018 --> 00:19:11,367
Você não entende!

372
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
Eliot?

373
00:19:21,769 --> 00:19:24,337
- Sim?

374
00:19:24,467 --> 00:19:28,297
- Só estou tentando--

375
00:19:28,428 --> 00:19:30,169
Eu só estou tentando te dizer
Eu acho que você é especial.

376
00:19:34,521 --> 00:19:37,915
Isso é tudo que estou tentando
fazer aqui, o dia todo.

377
00:19:38,046 --> 00:19:41,876
Foi por isso que menti para você
sobre o pássaro.

378
00:19:42,006 --> 00:19:46,228
Foi por isso que menti para você
sobre Cloudaholics Skydiving.

379
00:19:46,359 --> 00:19:48,752
Eu não me perdi lá em cima,
Eliot.

380
00:19:48,883 --> 00:19:49,927
Eu encontrei você.

381
00:19:50,058 --> 00:19:52,974
Encontrei você aqui embaixo.

382
00:19:53,104 --> 00:19:56,151
Foi quase como--
como se você estivesse me provocando.

383
00:19:56,282 --> 00:19:58,022
E então eu vim até você.

384
00:19:58,153 --> 00:20:00,503
E então você passou o dia todo

385
00:20:00,634 --> 00:20:04,942
procurando por aquele estúpido
pássaro especial!

386
00:20:05,073 --> 00:20:07,293
E eu sou normal.

387
00:20:09,512 --> 00:20:13,255
Por que o normal não pode ser especial,
Eliot?

388
00:20:13,386 --> 00:20:14,474
- Olha, cara, eu não--

389
00:20:14,604 --> 00:20:15,257
-Elliot, cale a boca.

390
00:20:15,388 --> 00:20:17,607
Cale a boca, cale a boca.

391
00:20:17,738 --> 00:20:23,483
O pássaro especial
está bem aí.

392
00:20:23,613 --> 00:20:25,267
Eliot!
Eu sei que você não acredita em mim.

393
00:20:25,398 --> 00:20:26,964
Eu não mentiria sobre isso.

394
00:20:27,095 --> 00:20:28,139
Olhar!

395
00:20:28,270 --> 00:20:29,358
- Uh...

396
00:20:29,489 --> 00:20:30,707
- Olha!

397
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
Olhar!

398
00:20:44,504 --> 00:20:45,766
- Puta merda.

399
00:20:45,896 --> 00:20:47,289
É o alfaiate.

400
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
- Isso mesmo, Eliot.

401
00:20:48,856 --> 00:20:51,162
É o seu pássaro especial.

402
00:20:51,293 --> 00:20:53,208
E agora você tem
uma escolha a fazer.

403
00:20:53,339 --> 00:20:55,863
E isso não é um teste
de qualquer forma.

404
00:20:55,993 --> 00:20:58,822
Especial ou regular?

405
00:21:25,501 --> 00:21:26,807
- O que você está fazendo?
- Eu te isquei.

406
00:21:26,937 --> 00:21:28,330
Eu isquei você.

407
00:21:28,461 --> 00:21:29,244
- Que porra você está fazendo?

408
00:21:29,375 --> 00:21:30,419
Afaste-se de mim.

409
00:21:30,550 --> 00:21:31,464
- Sim!

410
00:21:31,594 --> 00:21:32,639
Eliot!

411
00:21:32,769 --> 00:21:33,683
Ir!

412
00:21:33,814 --> 00:21:34,945
- O que você está fazendo?

413
00:21:55,792 --> 00:21:57,185
- Tudo bem.

414
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
Tudo bem.

415
00:21:59,274 --> 00:22:01,537
Tudo bem. Tudo bem.

416
00:22:46,974 --> 00:22:52,806


417
00:23:26,753 --> 00:23:33,673